医病平台/阿公送的两块太阳饼,对我的影响!

释放双眼,带上耳机,听听看~!

推门出去後想想:「我ê台语是阿公教ê,这领殕色(phú-sik) ê西装外套是两年前我共(kā)伊ê衫改来穿ê,讲起来这两块太阳饼是阿公送我ê!」想起来很高兴,虽然他不能再带我去餐厅吃好料、或是讲台湾的历史给我听,却透过陌生人的手,在异乡异地送给我两块太阳饼,彷佛再次提醒我人生最宝贵的东西:语言、历史与文化不能忘记。

我,又怎麽能忘记?每次在医院西址看诊结束,走在百年历史的中央走廊上,在川流的人群中无意识地频频张望,彷佛还可以看到他老迈的身影等我跟他一起去看病。这两年来,他曾经跟我提过的名字,有一天下班後忍不住从泛黄的电话簿一通通打过去,空号居多,却仍然接到几个苍老亲切的声音;从台北、新竹快车一路南下,回到破败倾圮的三合院、回到终战前屏东竹田的野战医院旧址,沿着乡间小道,试着找寻当年的蛛丝马迹,来来回回舍不得离去。

最近在医院的布告栏又看到医学院开办医用台语的课,犹豫了一下报了名。白天在病房一阵忙乱後,下班随便吃个饭就赶紧走到隔壁医学院的教室里坐下来跟着一群医学生学罗马拼音。看着台上的老先生精神抖擞的讲古相当陶醉,摇头晃脑地带着大家一起读台语,发出一阵吵杂又亲切的声音。

恍惚之间,我彷佛跌进时光隧道,回到家里那张总是满座的实木大圆桌,他谈笑风生主导所有的话题,所有的人都必须用流利(liàn-tńg)或不流利(bē liàn-tńg)的台湾话回应,伴随添饭的声音、喝汤的声音、筷子碰到碗的声音、移动椅子的声音,与许许多多的声音在空气中热闹的流动着……只要想到家里那张桌子,我就可以闻到餐桌上那锅菜头汤,烧烫烫的气味。

回到家,夜晚从口袋里拿出有点扁掉的太阳饼放在空荡荡的餐桌上准备打开来吃。阿公生病没有体力说话後,餐桌上的语言不知不觉被另外一种语言占据,不久,圆桌再也凑不齐所有的人了。

台语ê时代过去了。但是我,又怎麽能忘记呢?在医院中央走廊川流的人群中回头不见他的人影,来来去去的,还是他的声音。

後记

最近发现医院里面住院医师的英文愈来愈好,令我自叹不如。新闻说我们台湾政府最近积极推动双语政策,目标要在2030年跟国际接轨成为双语国家,大家也乐观其成。然而语言尤其母语,承载着历史、文化与浓厚的感情。努力跟国际接轨,却忽略了自己的语言,还是一件相当可惜的事。其实「愈本土、愈国际」,立足本土,建立自己的文化认同与特色,才能立足国际,也才能吸引别人来此工作、生活与学习,成为台湾人多元文化的一部分。

为了不要忘记自己的母语,不要忘了我是谁?也为了介绍这个古老典雅的语言给更多人听,我在医院一边看病人也努力练台湾话。台湾话不是平常凊彩讲(tshìn-tshái kóng),还要有理论基础。感谢医院在十二年前由朱子宏、张之严学长与各科医师前辈通力合作,主编的一本「医用台语教学」书籍给我很大的帮助。李恒德老师开办的医用台语班课程也延续至今,看到满座医学院学生上课中琅琅上口其实满高兴的,也激励自己平时跟住院医师们说话尽量穿插台语,尽一己之力把这个语言努力传下去。也希望自己会的语言愈多愈好,第二个要学的是客家话,希望可以听懂更多新竹故乡的客家阿婆讲的话。

愿咱台湾人,在台湾这块土地上,大家一起说(学)母语,互相接纳彼此不同的文化背景,将祖先流传的话,持续传唱在太平洋西南海边,翠青的美丽岛「福尔摩沙」。

*感谢李英芬台语教师修正台语字词。

人已赞赏
佳家资讯

部桃事件影响口罩销量瞬间暴增4成 团购订单遭取消

2021-5-4 16:41:07

佳家资讯

疫苗与美洽谈中?优先施打桃园医护? 陈时中回应了

2021-5-4 17:21:07

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索